‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"الحلقة 3"‬
‫هل قمت بإحيائه؟‬
‫منذ زمن طويل،‬ ‫كان هذا الجبل تحت حكم نمر أبيض.‬
‫كل ورقة من العشب وكل ذرة من التراب‬
‫مفعمة بطاقة النمر الأبيض.‬
‫طلبت منك إحياء "هوانغ داي دو"،‬ ‫لماذا تتحدّثين عن نمر ما؟‬
‫أصبحت تلك الطاقة‬
‫أساس تدريبي،‬
‫وأصبح النمر الأبيض حارسي.‬
‫اسمعي، عمّ تثرثرين؟‬
‫تعال إليّ.‬
‫سمعت أن الأرز الحلو المحروق،‬
‫يمكنه صد الأرواح بشكل أفضل من أي شيء آخر.‬
‫يبدو أن ذلك صحيح.‬
‫لماذا عليك أن تعقّدي الأمور؟‬
‫إن تطاولت عليّ مرةً أخرى،‬
‫فسترين رأس هذه الشابة على مذبحك.‬
‫أمي...‬
‫يا إلهي...‬
‫أتشعر بحالة من الذهول؟‬
‫من أنت؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫معي.‬
‫تلبّسني.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لم تجعلني أتلبّس جسمك منذ البداية؟‬
‫لماذا جعلتني أتلبّس جسد تلك المرأة أولاً؟‬
‫لأنك تحتاج إلى التغلغل في جسدي‬ ‫مع تلك الطاقة الروحية لدى هذه العرّافة‬
‫لتسير الأمور بسلاسة.‬
‫طاقة هذه المرأة‬
‫ستعمل على ألّا تتبدّد روحك مطلقاً،‬
‫وستكون قادراً على تلبّس أي شخص تريده.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫سوف تتشرّب كل قدرات هذه العرّافة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫اخرج من جسدي في الحال!‬
‫لا يمكنني احتمال الجلبة التي يثيرها الناس.‬
‫هذا مبهر للغاية.‬
‫قد أخمدت روح تلك العرّافة.‬
‫أنت شخص مثير للاهتمام.‬
‫إنك معجب بي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أفترض‬
‫أنك قرأت ما في روحي‬ ‫مستخدماً قدرات "غيومجو".‬
‫إذاً...‬
‫إن تلبّست جسدك،‬
‫هل سأتمكن من امتلاك كل قدراتك وذكرياتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنتشارك قوانا.‬
‫كل قدراتي ستصبح قدراتك،‬
‫وكل قدراتك ستصبح قدراتي.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يثيرك، أليس كذلك؟‬
‫أرني ما يمكنك فعله إذاً.‬
‫جد طريقك إلى داخل جسدي دون أن تضيع.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫هناك خط رفيع‬
‫يفصل ما بين الألم والمتعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫"الجبان"‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫قلت إن أشباحاً أخرى لن تظهر.‬
‫أنت من ارتكب شيئاً غبياً.‬
‫لماذا تحاول أن تلقي بالملامة عليّ؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لنقل إنك رجل بلا مأوى ولم يأكل منذ 3 أيام.‬
‫ولكن هناك إشاعة انتشرت‬ ‫مفادها أن جاراً طيباً‬
‫يقدّم الطعام للمشردين.‬
‫هل ستزوره حينئذ أم لا؟‬
‫ماذا؟ هل هم هنا‬ ‫بسبب الطعام الذي قدمته لهم؟‬
‫كن كمنظمة الـ"يونيسف" بالنسبة لهم‬ ‫أو أياً ما تريده.‬
‫تدبّر أمرك بنفسك.‬
‫إن اتصلت بي في مثل هذه الساعة مجدداً،‬
‫فسوف أستدعي كل الأرواح التي أعرفها‬
‫وأرسلها إلى منزلك، هل تفهم؟‬
‫- سأنهي المكالمة!‬ ‫- مرحباً؟ مهلاً، مرحباً؟ اللعنة.‬
‫هيا كُلوا، لا تنظروا إليّ،‬ ‫واصلوا الأكل فحسب.‬
‫كُلوا.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)"‬
‫تحرّيت بشأن كل موظف‬ ‫في مركز "هان وول" الطبي،‬
‫ولكن لا شيء مشبوه بشأن أي منهم.‬
‫ربما لا يجدر بنا‬
‫أن نقتصر في بحثنا على‬ ‫مركز "هان وول" الطبي.‬
‫يبدو أننا ضيّعنا وقتنا ليس إلا.‬
‫ألم تدرس أي شيء على الإطلاق أيها المغفّل؟‬
‫معظم القتلة المتسلسلين ليست لديهم‬ ‫أي سجلات جنائية سابقة.‬
‫لا يمكن أن ننسى هذا لمجرد أن‬ ‫سجلاتهم الجنائية خالية أيها الأبله.‬
‫هذا يكفي، أيها المحقق "تشو"،‬
‫اعرف لنا من هي شركات الأدوية‬ ‫التي تبيع مواد التخدير الاستنشاقية.‬
‫لنكتشف أي شركة تزوّد‬ ‫مركز "هان وول" بتلك المواد.‬
‫اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إن أردنا الإمساك بالنمر،‬
‫فعلينا الدخول إلى عرينه،‬ ‫أنا ذاهب إلى مركز "هان وول" الطبي.‬
‫رباه، ذلك اللعين يتحدّث كرجل عجوز.‬
‫من الذي قد يغامر بروحه ليقتحم عريناً‬ ‫كي يمسك بنمر هذه الأيام؟‬
‫- إلى أين قد يذهب المرء إذاً؟‬ ‫- إلى "سيبيريا" ربما؟‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫ما هذه؟‬
‫كنت أؤدي بعض المهام الدورية الراجلة،‬
‫حين انعطفت سيارة أمامي بشكل غير قانوني.‬
‫كل ذلك مُسجل هنا.‬
‫أنا في طريقي إلى وحدة المرور‬ ‫للإبلاغ عن ذلك.‬
‫رباه، يا لكل هذا العناء!‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً يا سيدي.‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو إخراج بطاقة الذاكرة.‬
‫لا أصدّق أنه أحضر الكاميرا الأمامية كلها.‬
‫يا لهذا الغبي!‬
‫عليّ القول إنني الشخص الطبيعي الوحيد‬ ‫في وحدة جرائم العنف.‬
‫أنت الشخص الأغرب بيننا جميعاً.‬
‫أنا هنا للإبلاغ عن انعطاف غير قانوني.‬
‫يمكنك الإبلاغ عن‬ ‫جميع المخالفات المرورية هناك.‬
‫سيدي؟‬
‫أُدعى "كيم جون هيونغ"،‬ ‫من وحدة جرائم العنف.‬
‫فهمت.‬
‫ما عنيته هو أننا زميلان.‬
‫نُقلت إلى هذا المركز منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- قلت إن الإبلاغ عن المخالفات هناك، صحيح؟‬ ‫- نعم، هناك.‬
‫هذا جدول عملياتك الجراحية لهذا اليوم.‬
‫إنك ترتدي ذات الملابس‬ ‫التي ارتديتها يوم أمس.‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫لا، ولكن لم يسبق لي أن رأيتك‬ ‫ترتدي ذات الملابس ليومين على التوالي.‬
‫كان عليّ حضور جنازة‬ ‫خارج المدينة الليلة الماضية.‬
‫فهمت.‬
‫متى موعد العملية؟‬
‫"استمارة تسجيل المريض"‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫المعذرة، هلّا تأخذ تذكرة انتظار‬ ‫وتنتظر دورك؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً، كيف هي الأمور؟‬
‫رباه، فهمت، أهذا صحيح؟‬
‫الطبيب "سيون"؟‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا عليك، فلنبدأ.‬
‫أحضر كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫الموجودة في بهو المشفى.‬
‫سيتعين علينا طلب مذكّرة بحث‬ ‫إن رفضوا التعاون معنا.‬
‫أسرع لنتمكن من وضع أيدينا‬ ‫على أي دليل قبل أن يحذفوه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"المذياع"‬
‫رباه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ستسقطين.‬
‫"عزيزتي، لماذا‬
‫تركتني أهجرك؟‬
‫لو عرفت‬
‫أنك قد تندمين هكذا‬
‫ما كنت لتكابدي هذه المحنة المؤلمة‬
‫وما كنت لتصبحي تائهة ومرتبكة"‬
‫أمي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫حسناً...‬
‫إلى مكان سيكون جيداً بالنسبة لك.‬
‫متنزه ترفيهي؟‬
‫هل سأركب الأفعوانية؟‬
‫"بيل سيونغ".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حفيف شجر الصفصاف يبدو‬
‫كزخات مطر خريفية.‬
‫في المرة المقبلة‬
‫حين نسمع هذا الصوت في العام القادم،‬
‫أنا وأنت سوف نكون سعيدين.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أيها الدكتور "سيون".‬
‫هذه من أجلك.‬
‫ما...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سوف أتزوّج.‬
‫بتاريخ 2 من الشهر القادم.‬
‫سوف تأتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، عليّ أن آتي بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك في أن أصحبك لاحتساء شراب لتهنئتك‬
‫بمناسبة زواجك؟‬
‫المعذرة.‬
‫ولكن عليّ الذهاب إلى المتجر‬ ‫لشراء أثاث لمنزلنا الجديد.‬
‫برفقة خليلك؟‬
‫نعم، سنذهب إلى هناك معاً.‬
‫وما هو عمله؟‬
‫"جامعة (يونغيم) لتعليم التايكوندو"‬
‫مرحباً عزيزتي، أجعلتك تنتظرين؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- رباه، لا بد أنك شعرت بالبرد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأذهب وأغيّر ملابسي بسرعة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- لا بأس، أسرع إذاً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫عليّ الدخول.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫إنها تمطر،‬ ‫لماذا لا نذهب لتناول بعض النودلز؟‬
‫سحقاً، لا شيء لآكله.‬
‫إنها تمطر، ما رأيك لو ذهبنا لأكل‬ ‫طبق باجون وطبق ماكيوللي؟‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫أعيش في الجوار كما تعلم.‬
‫لم يسبق لي رؤيتك هنا من قبل.‬
‫أنا آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ما مغزى كلامك؟‬
‫هل يصدف أنك...‬
‫أياً كان ما تفكّر به، فهو غير صحيح،‬
‫لذا لا تأخذ فكرة خاطئة عني.‬
‫بالتأكيد، أياً يكن.‬
‫إنك تتحدّث مثلي.‬
‫لنتشارك هذه الجملة إن لم تكوني‬ ‫قد سجلت حقوق ملكيتها باسمك.‬
‫بالتأكيد، أياً يكن.‬
‫حسناً...‬
‫هل سويت أمورك مع أولئك اللاجئين؟‬
‫أتعنين أولئك الأشباح؟‬
‫ما الذي يمكن تسويته معهم؟‬
‫سيمتصون حياتك شيئاً فشيئاً.‬
‫نظمت أمورهم وضبطتهم.‬
‫أخبرتهم أنني سأؤمّن لهم الطعام كل يوم‬
‫إن لم يظهروا أبداً حين أكون في المنزل،‬
‫وقد وافقوا على ذلك.‬
‫رباه، وفّر تعاطفك وشفقتك للبشر.‬
‫الكرم مع الموتى أمر لا جدوى منه.‬
‫جميعهم سيتبدّدون ويختفون في نهاية الأمر.‬
‫كرهتهم كثيراً في بداية الأمر.‬
‫إنهم أشباح كما تعلمين.‬
‫ولكن كما ترين،‬ ‫قد كانوا بشراً مثلنا ذات يوم.‬
‫التفكير في أنهم أنفسهم ربما كانوا‬ ‫يخافون الأشباح مثلما أخاف منهم،‬
‫ساعدني على الارتياح بالقرب منهم.‬
‫لا بد أنهم عانوا الكثير لينتحروا هكذا.‬
‫لا يكلّفني الأمر كثيراً.‬
‫كل ما عليّ فعله هو حرق بعض البخور‬ ‫ووضع وعاء من الأرز على الطاولة.‬
‫هذا كاف لإرضائهم،‬ ‫لذا فالأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أعتقد أنك مشتاق لها.‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫لم أذكر اسم شخص محدّد حتى،‬
‫لكنك فهمت ما أقصده في الحال،‬
‫لذا لا بد أنني محقّة.‬
‫هل تعلمين أنك تبدين بغيضة للغاية‬ ‫في بعض الأحيان؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫رباه.‬
‫ليست مطهوة بشكل تام، سحقاً لذلك.‬
‫ليس عليك أن تحمل هذا من أجلي.‬
‫لماذا تقولين ذلك بعد أن‬ ‫حملته طوال الطريق إلى هنا؟‬
‫أنت الذي رافقتني بنفسك‬
‫قاطعاً كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫خذ هذه المظلة.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫- هاك.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها من ملابس الموسم الفائت.‬
‫اشتريتها بسعر رخيص،‬
‫لكنها لن تُباع معي على الأرجح.‬
‫ولكن سيكون هدراً لو رميتها فحسب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها لو أردت.‬
‫ظننت أن سترتك تلك‬ ‫هي الملابس الرسمية للشرطة.‬
‫كيف يمكنك أن ترتدي الثياب ذاتها كل يوم؟‬
‫هل أنت مهتمة بي؟‬
‫ها أنت تطلق العنان لمخيلتك الجامحة مجدداً.‬
‫حسناً، أنا مهتمة لأمرك.‬
‫أشعر كما لو أنني قابلت أخيراً شخصاً‬ ‫يشبهني لأول مرة منذ 40 ألف سنة.‬
‫ولكن هذا كل شيء، لا شيء آخر.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، هل ألقيتم القبض‬ ‫على ذلك القاتل المتسلسل؟‬
‫كان الأمر سيُذاع عبر كل محطات الأنباء‬ ‫لو قبضتم عليه حقاً.‬
‫افعلوا شيئاً بهذا الشأن.‬
‫أخشى أن أمشي بمفردي ليلاً بسبب ذلك القاتل.‬
‫"(هوانغ داي دو) لا يشكو اضطراباً عقلياً"‬
‫"احتفظ (هوانغ داي دو) بسجل لضحاياه"‬
‫"قتل 3 مواطنين في ليلة واحدة"‬
‫"البدء بمحاكمة السفاح (هوانغ داي دو)"‬
‫يا للغباء!‬
‫كأنه يطلب عملياً إلقاء القبض عليه.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لم تطلب مني مطلقاً‬ ‫احتساء النبيذ معك من قبل.‬
‫لا أحتاج لمناسبة خاصة‬ ‫لأحتسي كأساً مع زوجتي.‬
‫كنت تنكب على دراستك عندما تعود من العمل.‬
‫إنك جميلة.‬
‫رباه.‬
‫تبدو شخصاً مختلفاً تماماً اليوم.‬
‫كنت مخبولاً‬
‫لعدم قضائي الوقت مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫"مدير المشفى"‬
‫- ها قد وصل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً أيها الدكتور "سيون"، أقدّم اعتذاري.‬
‫ما شأن كل ذلك؟‬
‫- الأمر بشأن ابن رئيس مجلس الإدارة...‬ ‫- رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنه مالك مشفانا.‬
‫هل تعرف ابن رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنه معتوه تماماً.‬
‫أظن أنه يتعاطى المخدّرات.‬
‫دعا أناساً إلى هنا‬ ‫وتعاطى المخدرات برفقتهم.‬
‫قطع شريان معصمه بينما كان يهلوس.‬
‫كان رئيس مجلس الإدارة‬ ‫حانقاً وغاضباً للغاية.‬
‫يجب أن يُنقل إلى المشفى إن كان قد تأذى.‬
‫حينها سيكتشف الجميع أن‬ ‫ابن رئيس مجلس الإدارة مدمن مخدرات.‬
‫اتصل بي رئيس مجلس الإدارة‬
‫وطلب مني تولّي هذا الأمر بسرية تامة.‬
‫الجرح ليس عميقاً.‬
‫كل ما يحتاجه هو بضع غرز لا أكثر.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫أعلم أن بوسعك الحفاظ على سرية الأمر.‬
‫هاك، أحضرت لك المعدات الطبية والأدوية.‬
‫أرجوك أن تعالجه.‬
‫سأوصي بك بشكل جيد لدى رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫كنت هنا أيضاً، هيا مُت!‬
‫- السيد "أوه".‬ ‫- هيا مُت!‬
‫قد وصل الطبيب، ويجب أن نعالج جرحك الآن.‬
‫أنت قاتل، أليس كذلك؟‬
‫أرسلك أبي لقتلي، أليس كذلك؟‬
‫أتظن أنني سأدعك تقتلني؟‬
‫سوف أقتل الجميع!‬
‫هيا مُت!‬
‫انتظرا خارجاً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أخبرتكما أن تنتظرا خارجاً.‬
‫فلننتظر خارجاً.‬
‫- حسناً...اعتن به جيداً.‬ ‫- أيها الأخرق.‬
‫اسمع!‬
‫لا تقترب مني أيها الوغد.‬
‫سوف أقتلك إن اقتربت مني أيها الشرير.‬
‫هل سبق لك...‬
‫أن قتلت أحداً من قبل؟‬
‫هل رأيتني وأنا أقتل تلك النملات؟‬
‫أنا سيد النمل.‬
‫من اللذيذ حقاً أن تمتص النمل من مؤخراتها.‬
‫أتود الانضمام إليّ؟‬
‫لا تقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني!‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر‬ ‫حين يثير الناس الجلبة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)، (سول)"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح، تشير الإحصائيات‬ ‫إلى أن 70 بالمئة من الناس‬
‫ممّن يعملون، يفوّتون وجبة الإفطار‬ ‫قبل الذهاب إلى أعمالهم.‬
‫استمتعي بها من فضلك، وآمل لك يوماً طيباً.‬
‫ماذا؟ مهلاً...‬
‫هل تتناول 3 وجبات كل يوم؟‬
‫هذا ما قالته لي والدتي.‬
‫"أياً كان ما يحدث، احرص على تناول إفطارك."‬
‫ألم تقل لك والدتك أن تتناول إفطارك دوماً؟‬
‫"قالت والدتي إنها لا تحب طبق جاجانغميون"‬
‫هل اشتريت الطعام لنفسك فحسب؟‬
‫لماذا تثير جلبة‬ ‫في وقت مبكّر جداً من هذا الصباح؟‬
‫لم أرك ترتدي هذه السترة من قبل.‬
‫لم يصل الرئيس بعد، أليس كذلك؟‬
‫أنا ذاهب إلى مركز "هان وول" الطبي الآن.‬
‫أعلمني عندما يأتي.‬
‫شيء ما يجري.‬
‫اغرب عن وجهي أيها المغفّل.‬
‫عندما يأتي الرئيس، أخبره أنني خرجت أيضاً.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫إنك تواعد امرأة، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن.‬
‫أخبرني بينما لا زلت أسألك بلطف.‬
‫ما لم تكن تود الاعتراف‬ ‫بعد أن تتعرّض للتعذيب بالماء.‬
‫لست متأكداً.‬
‫إذاً، كنت محقاً، من هي؟‬
‫أين التقيت بها؟‬
‫هل أنت من بادر بالخطوة الأولى؟‬
‫أعتقد أنها مهتمة بي.‬
‫لكن لا يمكنني معرفة‬ ‫ما الذي تفكّر به تحديداً.‬
‫تلك المرأة المعنية هي التي‬ ‫اشترت لك السترة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح، ودون أن أطلب ذلك منها حتى.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫اسمع.‬
‫لتكن مقاربتنا للأمر منطقية.‬
‫ما لم تكن تلك المرأة قد جُنّت،‬
‫فإن الاهتمام بك والمبادرة نحوك أولاً‬
‫ليس شيئاً وارد الحدوث بالنسبة لك.‬
‫امرأة تقدّم لك هدية أولاً؟‬
‫ليس لهذا سوى تفسيرين فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إما إنها تحاول أن تجعلك تنضم‬
‫إلى طائفة دينية زائفة، أو تستغلك‬ ‫في تسويق هرمي غير شرعي.‬
‫رباه، بحقك.‬
‫ماذا؟ حريّ بك أن تصغي إليّ.‬
‫إن طلبت منك حصائر من الأحجار الكريمة،‬
‫أو مستحضرات تجميلية، أو طلبت‬ ‫أن تصحبك فجأةً إلى مكان جميل،‬
‫فإياك والتردّد، فقط ارفض في الحال.‬
‫حينها يكون الأمر مُخططاً له بالتأكيد،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫يا لكل هذا الهراء!‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً على الإطلاق.‬
‫عليّ التحدّث إليك بشكل عاجل.‬
‫أيمكن أن نلتقي في المتجر هذا المساء؟‬
‫أترى؟ ها هي تراسلني مجدداً.‬
‫إنها تراسلني بشأن أمور تافهة،‬ ‫حقاً لا أستطيع معرفة ما الذي تريده.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أن الأمر عاجل.‬
‫إنك ترتدي السترة التي اشتريتها لك.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫- قلت إن الأمر كان عاجلاً!‬ ‫- لماذا لا تأكل هذه أولاً؟‬
‫جميعنا نعمل بجد لنتمكن من تأمين قوت يومنا.‬
‫هذه دعوة على حسابي.‬
‫عندما تكون رجلاً تعيش بمفردك،‬
‫يجب عليك أن تعتني بنفسك حقاً.‬
‫إن لم تعتن بنفسك،‬ ‫فستبدأ الروائح الكريهة تصدر عنك.‬
‫أي نوع من المستحضرات التجميلية تستعمل؟‬
‫إن طلبت منك‬
‫حصائر من الأحجار الكريمة‬ ‫أو مستحضرات تجميلية...‬
‫المسألة العاجلة التي أردت مناقشتها معي‬
‫هي المستحضرات التجميلية التي أستخدمها؟‬
‫رباه، هذا مُحال.‬
‫خذ وقتك واستمتع بطعامك.‬
‫عليك أن تذهب برفقتي إلى مكان ما.‬
‫سآخذك إلى مكان جميل.‬
‫إن طلبت أن تصحبك فجأةً إلى مكان جميل،‬
‫فإياك والتردّد، فقط ارفض في الحال.‬
‫حينها يكون الأمر مُخططاً له بالتأكيد،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"تانغو"‬
‫مرحباً!‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫هو؟‬
‫نحن مجرد معارف لا أكثر.‬
‫عيناه تلمعان.‬
‫يمكنني أن أشعر بروحه.‬
‫حزن عميق في داخله.‬
‫ماذا...‬
‫كانت جارتي عندما ترعرعت.‬
‫وقد افتتحت مؤخراً هذا الاستوديو.‬
‫كما ترى، لم تقدّم أي عروض ترويجية بعد.‬
‫لذا ليس لديها الكثير من الطلاب‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أرجوك ألّا تفهمني بشكل خاطئ.‬
‫ظننت فقط أنها قد تكون هواية لطيفة لك.‬
‫أردت أن أعرّفك على هذا الاستوديو‬ ‫لصالحك الشخصي فقط.‬
‫كما تعلم، فإن جميع المحققين‬ ‫يكونون منفعلين دوماً،‬
‫ولكن إن تعلمت الرقص، فإنه يمكن لجسمك‬ ‫الاسترخاء ويمكنك أن تصبح أكثر حيوية.‬
‫هذه تبدو هواية عظيمة حقاً.‬
‫مرحباً بك، دعني أعرّفك بنفسي أولاً.‬
‫باعتباري مأخوذة بالرقص الذي‬ ‫يستخدم الجسم بأكمله للتعبير عن روحك،‬
‫فإنني أنهيت بنجاح دراستي في "كوبا"،‬
‫والتي تُعد مهد رقص السالسا،‬ ‫كما أنني كنت في "الأرجنتين" و"إسبانيا"‬
‫موطنيّ رقصتيّ التانغو والفلامنغو،‬ ‫وعدت مؤخراً إلى "كوريا".‬
‫- أُدعى "تشو سيونغ كيونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا لست مدرّبة مُعتمدة رسمياً.‬
‫"مخرجة"؟‬
‫نادني بالآنسة "تشو" فحسب.‬
‫أعرّفك إلى "كانغ بيل سيونغ"، إنه محقق.‬
‫لست مهتمة بمعرفة عمله.‬
‫لديّ روح الغجر في داخلي.‬
‫المال، الشرف...‬
‫كل تلك أمور لا معنى لها،‬ ‫مجرد قمامة دنيوية.‬
‫أرحب بك كثيراً في الاستوديو الخاص بي.‬
‫وبعد أن قلت ذلك،‬
‫فإن البرنامج السريع لمدة 3 أشهر والمتضمّن‬ ‫3 دروس في الأسبوع، يكلّفك 200 ألف وون.‬
‫أما البرنامج المتوسط لـ6 أشهر‬ ‫فيكلّف 500 ألف وون.‬
‫وشخصياً أوصي بالبرنامج المتوسط.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لست مهتماً بالأمر‬ ‫ولا أجيد الغناء ولا الرقص حتى.‬
‫أنا من ستحكم على ذلك.‬
‫لا تحتاج موهبة لترقص.‬
‫بل الروح.‬
‫يتعلّق الرقص بالتعبير عن دواخل روحك.‬
‫هلّا نلقي نظرة على مدى عمق روحك‬
‫أيها السيد "كانغ"؟‬
‫يتطلّب "التانغو" قلبين.‬
‫يجب أن يتلاقى قلبان من أجل هذه الرقصة.‬
‫"وداعاً أيتها القواقع."‬
‫أخرج قلبك من قوقعته ليتلاقى مع قلبي‬
‫في عناق.‬
‫جرّب الأمر.‬
‫الآن.‬
‫حسناً، هكذا؟‬
‫إنك تمدّد ذراعيك لا أكثر.‬
‫انظر، هكذا تفعلها.‬
‫ها نحن ذا، هكذا.‬
‫ما الذي تحاولين فعله الآن؟ هذا لا يُعقل.‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫- "سيو جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك أن تساعديه‬ ‫إلى أن يتعلّم الخطوات الأساسية.‬
‫أنا؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6، 7،‬
‫8، 1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6، 7،‬
‫8، 1، 2،‬
‫3، 4...‬
‫عظيم، عرفت أنك تتمتّع بتلك الموهبة‬ ‫في داخلك أيها السيد "كانغ".‬
‫أحب الروح التي تظهرها عبر رقصك، هذا جيد.‬
‫هذا جيد جداً، يمكنك فعل ذلك.‬
‫1، 2، 3...‬
‫هذا جيد.‬
‫جميل للغاية.‬
‫أنتما تبليان بشكل رائع.‬
‫انظرا إلى هذه الرقصة المفعمة بروحيكما!‬
‫ها قد انتهينا!‬
‫"سيو جيونغ"، إن أحضرت لي طالباً آخر،‬
‫فإنني لن أرفع إيجارك‬ ‫وسأمنحك دروساً مجانية!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7،‬
‫- 8، 1، 2، 3، 4، 5...‬ ‫- أنا...‬
‫هكذا هي، 1، 2، 3، 4...‬
‫مهلاً.‬
‫أيها المحقق "كانغ"!‬
‫كيف تجرئين على محاولة الاحتيال على شرطي؟‬
‫لديّ أسبابي الخاصة.‬
‫كم من الناس احتلت عليهم حتى الآن؟‬
‫إنني جادة، لديّ أسبابي الخاصة.‬
‫أي أسباب؟ ما هي؟‬
‫قلت إنها كانت جارتك عندما كنت شابة.‬
‫كانت كذلك حقاً، ولكنها الآن،‬
‫صاحبة المنزل الذي أسكنه.‬
‫سحبت رهناً عقارياً على منزلها‬
‫وافتتحت به استوديو الرقص هذا،‬
‫ولكن مشروعها التجاري على وشك الانهيار‬ ‫لأنه ليس لديها أي طلاب.‬
‫وماذا في ذلك؟ رباه، من المؤكد أنك‬ ‫تحبين التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك، فهي مالكة منزلك‬ ‫ليس إلا، لماذا تقلقين بشأنها؟‬
‫لأنها أخبرتني أنها‬ ‫سوف ترفع إيجاري بمقدار الضعف.‬
‫أتظن أن فعل ذلك يعجبني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫ألن تسجّل لديها؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً فحسب، حسناً؟‬
‫ستحصلين على دروس مجانية‬ ‫إن جلبت لها 3 طلاب.‬
‫هل ينطبق ذلك عليّ أيضاً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فلنشرب بعض القهوة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني الشعور بأرواحهم على الإطلاق.‬
‫هل جميعهم زملاؤك أيها السيد "كانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"بيل سيونغ".‬
‫أتريدنا أن نتعلّم الرقص‬ ‫من معلّمة الرقص هذه؟‬
‫"معلّمة الرقص"؟‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين ملهى "غولدن شاريوت"؟‬
‫إنه المكان الذي يقصده‬ ‫جميع الراقصين المحترفين.‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى هناك كثيراً‬ ‫إلى أن أصبحت معلّمة للرقص.‬
‫ما خطب أولئك القوم أيها السيد "كانغ"؟‬
‫عليك التفكير في رهنك العقاري أولاً.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكن أن أكون انتقائية‬ ‫بخصوص من أعلّمهم الآن.‬
‫مرحباً، أهلاً بكم.‬
‫باعتباري مأخوذة بالرقص الذي‬ ‫يستخدم الجسم بأكمله للتعبير عن روحك،‬
‫فإنني أنهيت بنجاح دراستي في "كوبا"،‬
‫والتي تُعد مهد رقص السالسا،‬ ‫كما أنني كنت في "الأرجنتين" و"إسبانيا"‬
‫موطنيّ التانغو والفلامنغو، وعدت مؤخراً‬ ‫إلى "كوريا"، أُدعى "تشو سيونغ كيونغ".‬
‫أرحب بكم بشدة في الاستوديو الخاص بي.‬
‫وبعد أن قلت ذلك،‬
‫دعوني أخبركم‬
‫- عن برامج التدريب لديّ.‬ ‫- معذرةً، مهلاً.‬
‫أظن أن الترتيب خاطئ هنا.‬
‫عندما أشتري بطيخة،‬ ‫فإنني أتذوّق عينة منها قبل الشراء.‬
‫وبما أننا قد نتعلّم منك، فيجب أن نعرف‬ ‫كم أنت بارعة في الرقص.‬
‫وبعد ذلك سنقرّر إن كنا‬ ‫سنسجّل عندك أم لا، ألست محقاً؟‬
‫أتعرف ما هي نقطة ضعفك؟‬
‫أنك حاد الذكاء.‬
‫إنكما تشكلان فريق عمل رائع.‬
‫حسناً.‬
‫فلنر ما لديك.‬
‫فكّري في رهنك العقاري الذي يجب عليك سداده.‬
‫حسناً، سوف أرقص.‬
‫خذ!‬
‫بغض النظر عن العمر أو مسقط الرأس،‬ ‫إلا أن هناك دائماً سيدات مجنونات.‬
‫أنت محق.‬
‫نعم، أنا مجنونة، ومهووسة بشكل كليّ.‬
‫فليسمع الجميع، أنا مجنونة!‬
‫أنا مهووسة بالرقص!‬
‫أُدعى "تشو سيونغ كيونغ"،‬
‫أنا المهووسة الرسمية لهذا الحي.‬
‫ما الذي تعرفونه عن الرقص؟‬
‫من القلب إلى القلب.‬
‫أسبق لكم أن شعرتم‬ ‫بحركة أرواحكم على حواف أناملكم؟‬
‫على حواف الأنامل هذه...‬
‫رباه، إنك متورّط في الكثير‬ ‫من الهراء الغريب هذه الأيام.‬
‫هل معلّمة الرقص هذه‬ ‫هي المرأة التي كنت تواعدها؟‬
‫هل أصبح الأمر بينكما رسمياً؟‬
‫هل أصبح لديك حبيبة؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫هناك قاتل متسلسل يتجوّل في الشوارع،‬
‫بينما أنتم تستمتعون بوقتكم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حصل بشأن تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫سوف نستصدر مذكّرة البحث في وقت ما غداً.‬
‫ولكن هل أنت واثق من أنك تسير‬ ‫في هذا التحري بالاتجاه الصحيح؟‬
‫ما الذي ستجده برأيك‬ ‫من خلال تسجيلات بهو المشفى؟‬
‫سأعرف حالما أشاهدها.‬
‫فلنحتس كأساً.‬
‫لديك قدرات مبهرة بالفعل.‬
‫هل تظن...‬
‫أن بوسعك تفادي عقاب الآلهة‬ ‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫عقاب؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يعاقبني.‬
‫سأكون أحد الآلهة قريباً.‬
‫بفضل جميع قدراتك التي تشرّبتها،‬
‫فإنني تعلّمت الكثير من الأشياء.‬
‫كلما ارتفع عدد ضحاياي،‬
‫ازدادت قدراتي.‬
‫في نهاية الأمر،‬ ‫سأصبح جباراً قادراً على كل شيء.‬
‫وفي مرحلة معيّنة،‬
‫سأكتسب مقدرات الآلهة.‬
‫إنك تدمّر قوانين الطبيعة الآن.‬
‫إذا فُتحت أبواب الجحيم،‬
‫فإن الهلاك سيحل بعالمك.‬
‫كف عن أفعالك الحمقاء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أريد أن أرى نهاية العالم بناظريّ.‬
‫أنا واثقة‬
‫من أنك ستكابد معاناة أبدية‬
‫في أعمق أعماق الجحيم.‬
‫أما زلت لم تستوعبي الأمر بعد‬ ‫أيتها العرّافة؟‬
‫هناك خط رفيع فاصل‬
‫بين الألم والمتعة.‬
‫النجدة أرجوكم.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- النجدة أرجوكم.‬ ‫- هل أنت بخير؟ مهلاً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫حاول أن تنهض.‬
‫رباه.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بالنظر إلى أسلوب التنفيذ والظروف الأخرى،‬
‫فإنها لا تبدو فعلة القاتل الذي نسعى خلفه.‬
‫يجب أن يتولّى فريق آخر‬ ‫التحقيق في هذه القضية.‬
‫أي اعتراضات؟‬
‫- ماذا عن مركز "هان وول" الطبي...‬ ‫- تحريت بشأن ذلك.‬
‫لم يسبق له دخول ذلك المركز‬ ‫في السنوات القليلة الفائتة.‬
‫أنا واثق من أنها قضية لا صلة لها بقضيتنا.‬
‫أنت من سيقود التحقيق أيها المحقق "تشو".‬
‫خذ معك اثنين من المحققين‬
‫وتحروا عن خلفية الضحية.‬
‫- ركّزوا على الضغائن الشخصية أو الديون.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- فلنعد إلى المركز إذاً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- مُحال.‬ ‫- دعوني أتأكد فحسب!‬
‫أريد أن أتأكد، دعوني أمرّ!‬
‫لا...هذا غير ممكن.‬
‫المعذرة، هلّا تأخذ تذكرة انتظار‬ ‫وتنتظر دورك؟‬
‫مهلاً أيها الرئيس.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف لسؤالك عن ذلك يا آنستي،‬
‫ولكنك تعملين في مركز "هان وول" الطبي،‬
‫صحيح؟‬
‫كانت بطاقة الذاكرة ستُمسح‬ ‫لو أننا تأخرنا يوماً إضافياً.‬
‫تُحذف التسجيلات كل 3 أشهر،‬
‫وموعد حذفها هو يوم غد.‬
‫صحيح، أنا في طريقي وهي بحوزتي الآن.‬
‫"الشرطة"‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫- سألقي نظرة أخرى يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أوقف الصورة هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يبدو كموظف أيضاً.‬
‫التقط هذه الصورة‬ ‫واسأل تلك المرأة عمّن يكون.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أليست هذه "لي سو جي"؟‬
‫"استمارة تسجيل المريضة (لي سو جي)"‬
‫أيها الوغد.‬
‫هذا الرجل هو كبير الجرّاحين يا سيدي.‬
‫الدكتور "سيون يانغ وو".‬
‫أين هو الرئيس؟‬
‫فلنعتقله.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذا ليس تسجيلاً من موقع حدوث الجريمة.‬
‫كيف يمكن اعتبار هذا دليلاً دامغاً؟‬
‫إن تركناه يفلت،‬ ‫فإنه سيقتل شخصاً آخر الليلة مجدداً.‬
‫دون أي دليل دامغ‬
‫سينتهي الأمر بنا بفقدانه أمام أعيننا.‬
‫تأمين الأدلة هو أول ما يجب أن نفعله الآن.‬
‫أيها المحقق "كيم"، تحقق من‬ ‫أماكن تواجد "سيون يانغ وو"‬
‫من خلال جمع تسجيلات الكاميرات‬ ‫حول منزله وفي المشفى‬
‫وصولاً إلى يوم وقوع الجريمة.‬
‫أيها المحققان "تشو" و"كانغ"،‬ ‫كإجراء احترازي،‬
‫عليكما أن تراقباه بشكل سريّ‬
‫إلى أن نؤمّن الأدلة.‬
‫إن كان هو الجاني الحقيقي،‬
‫فإنه سيكون ذكياً ودقيقاً للغاية.‬
‫لذا في اللحظة التي‬ ‫قد يكتشف فيها أننا نراقبه،‬
‫فإننا لا نعلم ما الذي قد يفعله.‬
‫يجب أن نتحرّك بهدوء وسرية قدر الإمكان،‬
‫هل تفهمان؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- رباه.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫احتس مشروباً.‬
‫لا شكراً، سأشرب بعض الماء فحسب.‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫ربما يكون تخمينك خاطئاً.‬
‫مهلاً، ما الذي يفعله؟‬
‫سحقاً، لا تتحرك!‬
‫حقاً؟‬
‫كل الأثرياء لديهم سيارتان على الأقل.‬
‫يبدو أننا فشلنا اليوم، لنتوقف لهذه الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"13 جي إيه 8711"‬
‫حقاً؟ هل يتصل بي مجدداً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫أتحدّث بجدية تامة الآن.‬
‫هل...‬
‫هل تذكرين حين التقينا أول مرة؟‬
‫ذلك اليوم حين ضربتني.‬
‫صحيح، ما شأن ذلك اليوم؟‬
‫أوصلتك إلى البيت في ذلك اليوم، أتذكرين؟‬
‫عندما توقفت سيارة غريبة بجواري،‬
‫نظرت إليها وشعرت بالخوف.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫أخبريني بالضبط عما شعرت به.‬
‫هل اتصلت بي لتسألني عن ذلك؟‬
‫الأمر ملح!‬
‫لا أذكر ذلك بالتحديد،‬
‫ولكن الشعور الذي انتابني كان قوياً للغاية.‬
‫كان مفتاحي في وضع الإطفاء،‬
‫وبالرغم من ذلك شعرت بتعطشه للدماء.‬
‫هذا لا يحدث غالباً.‬
‫ماذا تعنين بأنك شعرت بتعطشه للدماء؟‬
‫إما أنه كان قد قتل أحداً ما مؤخراً،‬
‫أو أن رغبةً عارمةً كانت تملؤه‬
‫لارتكاب جريمة قتل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما سبب كل ذلك؟ هل حدث شيء؟‬
‫ارتاحي الآن، سأخبرك عن الأمر في وقت آخر.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫من المؤكد أنه لم يكن في المنزل‬ ‫أو في المشفى وقت حدوث الجريمة.‬
‫كان عليك التحقق من كاميرات المراقبة.‬
‫نعم، استخدمت الكاميرات لتعقّب‬ ‫أماكن تواجده،‬
‫ولكن لم تثبت أي كاميرا تواجده‬ ‫بالقرب من موقع الجريمة.‬
‫ربما تجنّب تلك الكاميرات‬ ‫لمعرفته أماكن تواجدها.‬
‫لا يمكننا اعتقاله بناءً على دليل ظرفي‬ ‫فحسب.‬
‫إنه القاتل،‬
‫لذا دعنا نعتقله.‬
‫لماذا أنت متأكد للغاية من أنه القاتل؟‬
‫حسناً، سيارته...‬
‫أعني، سيارته الأجنبية...تباً لذلك.‬
‫بكل الأحوال، هو القاتل بالتأكيد،‬ ‫لذا دعونا نعتقله.‬
‫بمجرد أن نخضعه للتحقيق ونضغط عليه‬ ‫فإنه سوف يعترف.‬
‫ماذا لو لم يعترف؟‬
‫ولكن لا يمكننا أن ندع القاتل‬ ‫طليقاً في الشوارع هكذا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫كل شيء مجرد افتراضات في الوقت الحالي.‬
‫لا يمكننا القبض على شخص ما‬ ‫بناءً على مجرد تصورات مُسبقة.‬
‫إنه مجرد دليل ظرفي،‬ ‫ولسنا متأكدين من أنه الجاني.‬
‫- ولكن يا سيدي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يؤدي ذلك إلى مفاقمة تحاملنا عليه،‬
‫ولكنني تحريت عن ماضيه.‬
‫اكتشفت أن له سجلاً إجرامياً.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫سجله خال من المخالفات والجرائم.‬
‫في الواقع، كان معتدياً عندما كان صغيراً.‬
‫ولكن حُذف سجل الواقعة باعتبار‬ ‫أن عمره كان 13 عاماً فقط حين حدثت.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك هو السبب،‬ ‫ولكنه غيّر اسمه أيضاً.‬
‫اسمه الحقيقي هو "سيون جين وو"‬ ‫قبل أن يصبح لاحقاً "سيون يانغ وو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إن عمره كان 13 عاماً حينها؟‬ ‫كان في المدرسة المتوسطة.‬
‫ما الذي يمكن لفتى في عمره أن يفعل؟‬
‫في الواقع...‬
‫قد قتل شخصاً ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك.‬
‫أنا هنا لأسأل عن أمر.‬
‫هل أنت والد "كيم إيل يونغ"؟‬
‫لم يكن الفتى الأذكى في صفه،‬ ‫لكنه كان لطيفاً للغاية.‬
‫وكان يبكي بسهولة أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أن من هاجمه كان زميلاً له في صفه.‬
‫فتى يُدعى "سيون جين وو".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫في المدرسة،‬
‫اصطدم ابني به في الرواق.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫ضرب ابني على رأسه بكرسي.‬
‫بالرغم من أن ولدي كان فاقداً للوعي،‬
‫إلا أنه واصل ضربه لأكثر من 5 دقائق.‬
‫اكتشفت لاحقاً أن القاتل قد غيّر اسمه‬
‫وأنه كان يبلي حسناً في كلية الطب.‬
‫ولكن أتعلم ما المفزع أكثر في الأمر؟‬
‫بدلاً من الشعور بالندم،‬
‫سمعت أنه تفاخر بفعلته في كل مكان قصده.‬
‫قال إن قتل شخص ما‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫حتى أنه نعت الأمر بالتجربة الجيدة.‬
‫هذا ما قاله لأصدقائه.‬
‫الأمة بأكملها رُوّعت‬ ‫على يد قاتل متسلسل ذات يوم.‬
‫كان اسمه "هوانغ داي دو".‬
‫الطبيب الذي أجرى التقييم النفسي لـ"جين وو"‬
‫كان مذهولاً.‬
‫إذ قال له إن أكثر شخص يحترمه‬
‫هو "هوانغ داي دو".‬
‫أنا واثق من أنه القاتل.‬
‫إن مات أحدهم بحثاً عن الأدلة،‬
‫هل ستتحمّل المسؤولية أيها الرئيس؟‬
‫أنا ذاهب للقبض عليه الآن.‬
‫"كانغ بيل سيونغ"!‬
‫سحقاً.‬
‫المحقق "كانغ" على وشك‬ ‫إثارة المتاعب مجدداً.‬
‫- استعد أيها المحقق "كيم".‬ ‫- حسناً.‬
‫واصل الاتصال به‬
‫واحرص على أن يلزم مكانه إلى أن نصل.‬
‫أين "سيون يانغ وو" الآن؟‬
‫قد أتيت.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫كنت تشعرين بسعادة غامرة‬ ‫بشأن تحديد موعد الزفاف أخيراً.‬
‫هذا مريع.‬
‫احرصي على ألّا تنهاري.‬
‫اصمدي.‬
‫"الغرفة رقم 3، الراحل (كيم غوانغ سيون)"‬
‫الرقم الذي تتصل به...‬
‫إنه لا يجيب أيها الرئيس.‬
‫- واصل الاتصال به.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، أسرع أكثر من ذلك.‬
‫إنني مسرع يا سيدي.‬
‫مهلاً، "سيون يانغ وو".‬
‫هل كنت تبتسم؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل من المثير إلى هذا الحد‬ ‫أن ترى الناس يندبون‬
‫في جنازة ضحيتك،‬
‫أيها القاتل الملعون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫يا لك من وغد مجنون.‬
‫وغد مجنون!‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫"ستستمر الخاتمة بعد قليل"‬
‫شجرة تحصر الأرواح؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن يعتريني الفضول.‬
‫عندما ابتلعت روح تلك العرّافة،‬
‫ألم يخطر لك أنني قد أبتلع روحك أيضاً؟‬
‫من كان يعلم أن بوسعك إلقاء الدعابات؟‬
‫كان عليك أن تدرس بشأني جيداً.‬
‫أنا أعمل بمفردي.‬
‫لكنني الشخص الذي أخرجك من الجحيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- بدأت الأمور تزداد إثارة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أعتذر بشدّة على الإزعاج الذي سبّبناه.‬
‫يسعدني أن أحظى بدمية جديدة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إذاً، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫الأمر جليّ، عليّ أن أزج به في السجن‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لم لا نلعب لعبة ممتعة؟‬
‫إن الشياطين ليست مخلوقات غيبيّة.‬
‫كل إنسان يُولد بشيطان في داخله.‬
‫لا أعلم السبب، لكنك تذكّرني بشخص ما.‬